Menu

polacco

Watch docs festival

Premi per documentaristi

, , , , , , , , , ,

Termine per la partecipazione: 2 agosto 2021.

Il Watch docs festival di Varsavia (Polonia), organizzato dalla Fondazione Helsinki per i diritti umani, invita documentaristi da tutto il mondo a presentare un documentario sui diritti umani.

Il documentario deve essere stato prodotto dopo il 1 gennaio 2020.

Deve essere in inglese o in polacco o avere sottotitoli in inglese.

Deve durare minimo 50 minuti.

4 le categorie: premio Watch docs, premio Marek Nowicki, premio del pubblico, premio Green dog.

Il Watch docs festival si svolgerà dal 3 al 10 dicembre 2021 a Varsavia, in Polonia.

 

Contatti e informazioni

 

Leggi anche:

Esperienze e scambi culturali

Le tue idee per una società democratica e aperta

Sovvenzioni per documentaristi emergenti

 

Photo by Helsinki foundation
Articolo aggiornato al 28/7/2021

Festival nuovo cinema europeo 2020

Film in polacco, finlandese, tedesco, greco, spagnolo e… un concorso di fumetti

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Quando: dal 12 al 18 dicembre 2020.

Ti piace il cinema contemporaneo?

Sei curioso di conoscere le opere prime di registe/i europee/i esordienti?

Ma, soprattutto, ti piace vedere i film in lingua originale?

Il Festival nuovo cinema Europa fa per te.

Una settimana di film online gratuiti in polacco, finlandese, tedesco, greco e spagnolo.

I film sono sottotitolati in italiano.

E in più incontri con ospiti internazionali.

E… se sei studente dell’ultimo anno della scuola primaria o del primo anno della scuola secondaria di I grado, c’è anche un concorso per te e per la tua scuola (proponilo tu alla/al tua/tuo insegnante!).

Oppure puoi partecipare da solo.

Come?

Guarda il film Mohyla del regista slovacco Andrej Kolenčík sabato 12 dicembre 2020 alle 17.

Dopo la visione partecipa all’incontro con il regista: con l’aiuto di un’/un interprete Andrej Kolenčík racconterà di come ha fatto il film e risponderà anche alle domande.

Infine: disegna un fumetto ispirato al film entro il 31 gennaio 2021.

3 fumetti saranno condivisi e promossi attraverso i canali social del Festival.

Il 1° premio lo riceverà…  Andrej Kolenčík: il fumetto vincitore sarà infatti donato al regista.

Il Festival nuovo cinema Europa è organizzato con il sostegno della Regione Liguria e del Comune di Genova  con il patrocinio del Dipartimento di lingue e culture straniere dell’Università degli Studi di Genova e Genova Liguria film commission.

Partecipano al Festival nuovo cinema Europa: Goethe-Institut Genua, Centro culturale italo-austriaco, Forum austriaco di cultura a Milano, Austrian films commission, Istituto slovacco a Roma, Slovak film institute, Istituto ellenico di cultura, Greek film centre, Istituto polacco di Roma, Exit media e Festival del cinema spagnolo.

Contatti e informazioni

 

Leggi anche:

Musica e ambiente nel Ferrara film corto

Fumetto online: 2 documentari e 1 mostra per te

Photo by Festival nuovo cinema Europa
Articolo aggiornato al 11/12/2020

DG Interpretation

La borsa di studio per interpreti

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine di scadenza: 15 settembre 2020.

Sono aperte le iscrizioni per la borsa di studio della DG Interpretazione della Commissione europea per iscritti a un master/corso di formazione post-laurea in Interpretazione e conferenze per l’anno 2020/2021.

Requisiti:

  • sei cittadino di uno degli Stati membri dell’UE o di uno dei Paesi candidati

  • sei iscritto a un corso di di master/specializzazione post-laurea in Interpretazione e conferenze o intendi scriverti (per corsi che durano più di un anno, dovrai essere iscritto all’ultimo anno)

  • studi come lingua attiva: bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, irlandese, italiano, maltese, portoghese, sloveno o svedese o

  • studi come lingua attiva una delle seguenti lingue attive: estone, ungherese, lettone, lituano, polacco, rumeno, slovacco o spagnolo all’inglese, francese o tedesco

L’importo della borsa è 2400 euro.

Contatti e info

 

Leggi anche:

Lingue e lavoro

Concorso di traduzione online per le scuole secondarie

Parli inglese e francese? Scopri il Centro europeo di lingue moderne

 

Photo by DG Interpretation

Juvenes Translatores per le scuole

Juvenes Translatores per le scuole

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine per la partecipazione: 20 ottobre 2019.

Il concorso di traduzione per le scuole Juvenes Translatores della Commissione europea chiede agli studenti delle scuole superiori di tradurre un messaggio scritto in un’altra lingua e aiutare i loro coetanei a comprenderlo.

Gli studenti per poter partecipare devono essere nati nel 2002.

Le traduzioni sono valutate in base a:

  • accuratezza della traduzione

  • capacità di scrivere in modo corretto (grammatica e scelta delle espressioni)

  • capacità di scrivere fluentemente

  • creatività delle soluzioni di traduzione

Gli studenti possono decidere la lingua di partenza e la lingua di arrivo tra le 24 lingue ufficiali dell’Unione europea: bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lituano, lettone, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.

Il concorso si svolge simultaneamente nelle scuole partecipanti il 21 novembre 2019 online.

La scuola può iscrivere da 2 a 5 studenti. La scuolaè responsabile dell’organizzazione dell’evento a livello locale, deve coprire i costi e fornire le strutture.

I 28 traduttori – uno per ogni Paese membro – vincitori saranno invitati a Bruxelles nella primavera 2020 per una cerimonia di premiazione.

Saranno invitati anche un adulto accompagnatore e un insegnante per vincitore.

Segui i consigli su come prepararti.

Contatti e info

Leggi anche:

Traduttore, se conosci bene una lingua straniera

Estero, lingue, salute, creatività

Imparare le lingue online

Photo by bandita

February plenary session of the EP in Brussels

Borse di studio per interpreti

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine di scadenza: 17 settembre 2019.

Anche quest’anno, come tutti gli anni, si avvicina il termine entro cui fare domanda per la borsa di studio della DG Interpretazione per studenti di tutte le discipline che siano stati accettati in un master/corso di formazione post-laurea in Interpretazione e conferenze per l’anno 2019/2020.

Puoi fare domanda se:

  • sei cittadino di uno degli Stati membri o di uno dei Paesi candidati (Albania, Nord Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia)

  • hai un diploma universitario o una qualifica equipollente oppure frequenti l’ultimo anno di un corso di studi universitari

  • sei iscritto al corso con una delle seguenti lingue attive (lingua madre): bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, irlandese, italiano, lituano, maltese, portoghese, sloveno, o svedese oppure con una delle seguenti passive (o retour) da inglese, francese o tedesco: estone, ungherese, lettone, polacco, rumeno, slovacco o spagnolo

  • hai come lingua passiva (o retour) una delle lingue indicate

L’importo della borsa è 2400 euro.

Contatti e info

FAQ

Leggi anche:

Lingue e lavoro

Estero, lingue, salute e creatività

Parli inglese e francese? Scopri il Centro Europeo di Lingue Moderne

Photo by European parliament

IES Newton-Salas, Villanueva de la Torre, Guadalajara

Scuola e traduzione per diventare professionisti

, , , , , , , , , , , ,

Termine per la presentazione della domanda: 20 ottobre 2018.

Anche quest’anno – per la 12ª volta – la Commissione europea lancia il concorso di traduzione per le scuole Juvenes Translatores.

Il tema sarà: il patrimonio culturale, in concomitanza con l’Anno europeo del patrimonio culturale 2018.

552 sono le combinazioni linguistiche possibili fra le 24 lingue ufficiali dell’Unione europea.

Per partecipare al concorso le scuole secondarie devono seguire la procedura di registrazione in 2 fasi:

  • le scuole secondarie devono registrarsi sul sito in una qualsiasi delle 24 lingue dell’UE

  • la Commissione europea inviterà 751 scuole, scelte a caso, a designare da 2 a 5 studenti nati nel 2001 che parteciperanno al concorso

Il concorso si svolgerà il 22 novembre 2018 simultaneamente nelle scuole partecipanti.

I vincitori saranno premiati nella primavera del 2019 a Bruxelles.

A Bruxelles gli studenti incontreranno traduttori professionisti presso il servizio di traduzione della Commissione europea.

Per esercitarti vai alla pagina Testi dei concorsi precedenti.

Contatti e info

Se ti interessano le lingue dai un’occhiata anche alla consultazione europea sull’uso delle lingue e di’ la tua.

 

Aggiornamento: al Juvenes Translatores 2018 parteciperà il Liceo scientifico statale A. Calini di Brescia!

 

Nella fotografia gli studenti del 2° anno del liceo scientifico traducono biblioteca dell’istituto IES Newton-Salas, Villanueva de la Torre a Guadalajara. L’istituto è stato selezionato più volte per partecipare al concorso di traduzione Juvenes Translatores.

official_languages

Cosa ne pensi dell’uso delle lingue nelle istituzioni dell’Unione europea?

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine per la partecipazione: 30 settembre 2018.

Cosa ne pensi dell’uso delle lingue nelle istituzioni dell’Unione europea? Della relazione tra uso delle lingue e diritto all’informazione dei cittadini e tra uso delle lingue e democrazia europea?

“Secondo la politica della Commissione europea, tutti i cittadini dell’UE hanno il diritto di accedere a tutti i documenti nelle lingue ufficiali del proprio Paese e devono avere la possibilità di scrivere alla Commissione e ricevere una risposta nella loro lingua.”, si legge sulla pagina del sito della Commissione europea dedicata alle 24 lingue ufficiali.

Emily O’Reilly, Mediatrice europea (prima donna a ricoprire il ruolo di Mediatrice europea), ha analizzato le politiche linguistiche di istituzioni e ha rilevato una incoerenza: le restrizioni linguistiche variano da un’istituzione all’altra senza giustificazioni adeguate e con il rischio di confondere il pubblico.

Per esempio, i siti internet sono fra le prime fonti di informazione per le persone interessate alle politiche e ai programmi dell’UE: ci sono norme comuni su quali contenuti tradurre e in quali lingue?

Prova a scoprirne di più leggendo la pagina Multilingualism dell’Unione europea e poi dire la tua rispondendo alle 19 domande aperte sulla pagina internet dell’Obudsam dove è aperta una consultazione pubblica.

Photo by Eu look