Menu

bulgaro

Juvenes translatores 2021

Premio europeo per giovani traduttrici e traduttori

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine di partecipazione: 20 ottobre 2021.

Il concorso europeo per le scuole Juvenes Translatores premia 28 giovani traduttrici e traduttori, una/o per ciascun Stato membro.

I partecipanti italiani dovranno tradurre come se si rivolgessero ai loro coetanei per aiutarli a comprendere un messaggio scritto in una delle altre 24 lingue ufficiali UE: bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, lituano, lettone, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.

I criteri della giuria saranno: capacità nell’utilizzo corretto dei termini, scrittura fluida, leggibilità e creatività della traduzione.

Il concorso si svolgerà online e simultaneamente in tutte le scuole partecipanti il 25 novembre 2021.

Le scuole selezionate devono designare da 2 a 5 alunne e alunni di 17 anni.

Le 28 migliori traduttrici e i 20 migliori traduttori saranno invitati a Bruxelles, in Belgio, nella primavera 2022 per la cerimonia di premiazione.

Contatti e informazioni

 

Hai dubbi? Domande? Ti servono altre informazioni? L’Informagiovani di Brescia può aiutarti! Prenota un colloquio di orientamento gratuito allo Sportello Estero dell’Informagiovani del Comune di Brescia presso MO.CA – Centro per le nuove culture.

 

Leggi anche:

Concorso per un’istruzione innovativa, inclusiva e di qualità

Disegno e creatività per la Giornata europea delle lingue

Giornata europea delle lingue: giochiamo!

Imparare e studiare le lingue online

 

 

Photo by Juvenes Translatores
Articolo aggiornato all’8/10/2021

DG Interpretation

La borsa di studio per interpreti

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine di scadenza: 15 settembre 2020.

Sono aperte le iscrizioni per la borsa di studio della DG Interpretazione della Commissione europea per iscritti a un master/corso di formazione post-laurea in Interpretazione e conferenze per l’anno 2020/2021.

Requisiti:

  • sei cittadino di uno degli Stati membri dell’UE o di uno dei Paesi candidati

  • sei iscritto a un corso di di master/specializzazione post-laurea in Interpretazione e conferenze o intendi scriverti (per corsi che durano più di un anno, dovrai essere iscritto all’ultimo anno)

  • studi come lingua attiva: bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, irlandese, italiano, maltese, portoghese, sloveno o svedese o

  • studi come lingua attiva una delle seguenti lingue attive: estone, ungherese, lettone, lituano, polacco, rumeno, slovacco o spagnolo all’inglese, francese o tedesco

L’importo della borsa è 2400 euro.

Contatti e info

 

Leggi anche:

Lingue e lavoro

Concorso di traduzione online per le scuole secondarie

Parli inglese e francese? Scopri il Centro europeo di lingue moderne

 

Photo by DG Interpretation

Juvenes Translatores per le scuole

Juvenes Translatores per le scuole

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine per la partecipazione: 20 ottobre 2019.

Il concorso di traduzione per le scuole Juvenes Translatores della Commissione europea chiede agli studenti delle scuole superiori di tradurre un messaggio scritto in un’altra lingua e aiutare i loro coetanei a comprenderlo.

Gli studenti per poter partecipare devono essere nati nel 2002.

Le traduzioni sono valutate in base a:

  • accuratezza della traduzione

  • capacità di scrivere in modo corretto (grammatica e scelta delle espressioni)

  • capacità di scrivere fluentemente

  • creatività delle soluzioni di traduzione

Gli studenti possono decidere la lingua di partenza e la lingua di arrivo tra le 24 lingue ufficiali dell’Unione europea: bulgaro, ceco, croato, danese, olandese, inglese, estone, finlandese, francese, tedesco, greco, ungherese, irlandese, italiano, lituano, lettone, maltese, polacco, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno, spagnolo e svedese.

Il concorso si svolge simultaneamente nelle scuole partecipanti il 21 novembre 2019 online.

La scuola può iscrivere da 2 a 5 studenti. La scuolaè responsabile dell’organizzazione dell’evento a livello locale, deve coprire i costi e fornire le strutture.

I 28 traduttori – uno per ogni Paese membro – vincitori saranno invitati a Bruxelles nella primavera 2020 per una cerimonia di premiazione.

Saranno invitati anche un adulto accompagnatore e un insegnante per vincitore.

Segui i consigli su come prepararti.

Contatti e info

Leggi anche:

Traduttore, se conosci bene una lingua straniera

Estero, lingue, salute, creatività

Imparare le lingue online

Photo by bandita

February plenary session of the EP in Brussels

Borse di studio per interpreti

, , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine di scadenza: 17 settembre 2019.

Anche quest’anno, come tutti gli anni, si avvicina il termine entro cui fare domanda per la borsa di studio della DG Interpretazione per studenti di tutte le discipline che siano stati accettati in un master/corso di formazione post-laurea in Interpretazione e conferenze per l’anno 2019/2020.

Puoi fare domanda se:

  • sei cittadino di uno degli Stati membri o di uno dei Paesi candidati (Albania, Nord Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia)

  • hai un diploma universitario o una qualifica equipollente oppure frequenti l’ultimo anno di un corso di studi universitari

  • sei iscritto al corso con una delle seguenti lingue attive (lingua madre): bulgaro, croato, ceco, danese, olandese, inglese, finlandese, francese, tedesco, greco, irlandese, italiano, lituano, maltese, portoghese, sloveno, o svedese oppure con una delle seguenti passive (o retour) da inglese, francese o tedesco: estone, ungherese, lettone, polacco, rumeno, slovacco o spagnolo

  • hai come lingua passiva (o retour) una delle lingue indicate

L’importo della borsa è 2400 euro.

Contatti e info

FAQ

Leggi anche:

Lingue e lavoro

Estero, lingue, salute e creatività

Parli inglese e francese? Scopri il Centro Europeo di Lingue Moderne

Photo by European parliament

official_languages

Cosa ne pensi dell’uso delle lingue nelle istituzioni dell’Unione europea?

, , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine per la partecipazione: 30 settembre 2018.

Cosa ne pensi dell’uso delle lingue nelle istituzioni dell’Unione europea? Della relazione tra uso delle lingue e diritto all’informazione dei cittadini e tra uso delle lingue e democrazia europea?

“Secondo la politica della Commissione europea, tutti i cittadini dell’UE hanno il diritto di accedere a tutti i documenti nelle lingue ufficiali del proprio Paese e devono avere la possibilità di scrivere alla Commissione e ricevere una risposta nella loro lingua.”, si legge sulla pagina del sito della Commissione europea dedicata alle 24 lingue ufficiali.

Emily O’Reilly, Mediatrice europea (prima donna a ricoprire il ruolo di Mediatrice europea), ha analizzato le politiche linguistiche di istituzioni e ha rilevato una incoerenza: le restrizioni linguistiche variano da un’istituzione all’altra senza giustificazioni adeguate e con il rischio di confondere il pubblico.

Per esempio, i siti internet sono fra le prime fonti di informazione per le persone interessate alle politiche e ai programmi dell’UE: ci sono norme comuni su quali contenuti tradurre e in quali lingue?

Prova a scoprirne di più leggendo la pagina Multilingualism dell’Unione europea e poi dire la tua rispondendo alle 19 domande aperte sulla pagina internet dell’Obudsam dove è aperta una consultazione pubblica.

Photo by Eu look

Arrival di Denis Villeneuve

Combinazioni linguistiche da premio

, , , , , , , , , , , , , , , , ,

Termine per la presentazione della domanda: 18 settembre 2018.

Ogni anno la Commissione europea mette a disposizione borse di studio per studenti iscritti a un corso di formazione post-laurea in Interpretazione e Conferenze.

Puoi fare domanda se:

  • sei cittadino di uno degli Stati membri o di uno dei Paesi candidati (Albania, ex repubblica Yugoslava di Macedonia, Montenegro, Serbia e Turchia)

  • hai un diploma universitario o una qualifica equipollente o frequenti l’ultimo anno di un corso universitario

  • conosci come lingua attiva (lingua madre) bulgaro, croato, ceco, danese, estone, olandese, inglese, francese, tedesco, greco, irlandese, lituano, maltese, portoghese, rumeno, slovacco, sloveno o svedese e come seconda lingua una di quelle indicate

  • sei iscritto o stai per iscriverti a un master/post laurea in Interpretariato di conferenza per l’anno 2018/2019

L’importo è 2400 euro per chi studia in uno degli Stati membri, 1600 euro per studenti di Paesi candidati.

Contatti e info

Photo by Arrival, film del 2017 di Denis Villeneuve sui tentativi della linguista Louise Banks di interpretare la lingua degli alieni

Bucharest Central University Library

La borsa delle borse (di studio)

, , , ,

Sul sito del Ministero degli esteri (Ministero degli affari esteri e della cooperazione internazionale) trovi una pagina dedicata alle opportunità all’estero: di lavoro, di studio, per italiani, per stranieri, per giovani, per imprese, per operatori del diritto in organizzazioni internazionali…

La pagina dedicata alle opportunità di studio all’estero per italiani elenca le borse di studio offerte da istituzioni, governi e enti stranieri.

Per esempio:

    Argentina: termine di presentazione della domanda: 28 settembre 2018[/item]

  • Tailandia: termine di presentazione della domanda: 28 settembre 2018

  • Islanda: 15 borse di studio per studenti dell’Islanda moderna dal 1 ° settembre 2019 al 30 aprile 2020 per approfondire lo studio dell‘islandese come seconda lingua presso l’Università dell’Islanda a Reykjavík. Il programma di borse di studio è gestito dall’istituto Árni Magnússon. La borsa di studio copre le tasse di iscrizione presso l’università e vitto e alloggio per una stanza nel dormitorio universitario Gamli Garður. Termine di presentazione della domanda: 1 dicembre 2018

  • Belgio: 2 borse di studio di 3 settimane per laureati (laurea specialistica di secondo livello) futuri insegnanti di francese da fine luglio 2018 presso l’Université catholique de Louvain e 2 borse di studio per studenti in qualsiasi disciplina per approfondire la conoscenza della lingua francese da metà luglio 2018 presso l’Université libre de Bruxelles. Le borse comprendono vitto, alloggio, programma didattico. Le spese di trasporto sono a carico dello studente. È richiesta la conoscenza della lingua francese a livello B2 per le prime e a livello A1 per lse seconde. Termine di presentazione della domanda: 8 aprile 2018

  • Bulgaria: 8 borse di studio per studenti italiani di lingua e letteratura bulgara o filologia slava per frequentare un seminario di lingua, letteratura e cultura bulgara di 3 settimane ciascuna presso l’Università di Sofia oppure presso l’Università di Veliko Tarnovo da metà luglio 2018. È richiesta la conoscenza della lingua bulgara almeno a livello A1. Le borse comprendono vitto, alloggio, programma didattico. Le spese di trasporto e l’assicurazione sanitaria sono a carico dello studente. Termine di presentazione della domanda: 1 maggio 2018

  • Nuova Zelanda: borsa di dottorato di ricerca internazionale di 3 anni in qualsiasi disciplina per laureati (laurea specialistica di secondo livello) in luglio e in agosto 2018. È richiesta un’ottima conoscenza della lingua inglese certificata dallo IELTS o dal TOEFL o dal Cambridge Certificate (CAE), (CPE). Termine di presentazione della domanda: 15 luglio di ogni anno

  • Sri Lanka: borsa di studio per studenti in qualsiasi disciplina. È richiesta la conoscenza della lingua inglese. Termine di presentazione della domanda: 16 aprile 2018

  • Polonia: Borse di studio per studenti, laureati, dottorandi, docenti e assegnisti italiani di qualsiasi disciplina per frequentare corsi estivi di lingua e cultura polacche di 3 o 4 settimane. Termine di presentazione della domanda: 2 aprile 2018

Le altre opportunità di studio elencate sul sito del ministero sono: programma Fulbright, Collegio d’Europa di Bruges e Natolin, Istituto universitario europeo di Firenze, European public law organization (EPLO), Premio Camera dei deputati.

Photo by Dennis Jarvis